الغزالي ( مترجم : مؤيد الدين خوارزمى )

631

إحياء علوم الدين ( فارسى )

بسم اللّه الرحمن الرحيم بستاييم خداى را ستودن شاكران ، و بگرويم به دو گرويدن موقنان ، و اقرار كنيم به وحدانيت او اقرار صادقان ، و گواهى دهيم كه خدايى نيست مگر او ، پروردگار جهانيان و آفرينندهء زمين و آسمان و تكليف كنندهء پريان و آدميان و فريشتگان مقربان كه او را پرستند پرستيدن مخلصان . و گفت تبارك و تعالى : وَ ما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ، « 1 » اى ، فرموده نشدند مگر آن چه خداى را به اخلاص دين پرستند . چه دين خالص متين جز او را نشايد ، چه او از شركت انبازان بىنيازتر است از همهء بىنيازان . و درود بر پيغامبر او محمد - صلى اللّه عليه و سلم - سيد مرسلان و بر همهء پيغامبران و بر اهل بيت و ياران او كه از گزيدگان‌اند و پاكان . بدان كه ارباب دلها را روشن شده است به بينايى ايمان و روشنايى قرآن كه اين سعادت نتوان يافت مگر به علم و عبادت . و مردمان همه هلاك شدگان‌اند مگر عالمان ، و عالمان همه هلاك شدگان‌اند مگر عاملان ، و عاملان همه هلاك شدگان‌اند مگر مخلصان ، و مخلصان بر خطرى عظيم‌اند . و عمل بىنيت عناست [ 474 ] ، و نيت بى اخلاص ريا ، و آن نفاق را همتاست و با معصيت يكسان ، و اخلاص بى صدق و تحقيق هباست . و هر عملى كه به ارادت غير خداى آلوده است خداى - عز و جل - در حق آن فرموده است : وَ قَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً ، « 2 » اى ، قصد عمل ايشان كرديم و آن را هَباءً منصوراً گردانيديم . و كاشكى بدانمى كه چگونه نيّت را درست گرداند كسى كه حقيقت نيت نداند ، و بى درست كردن آن چگونه سوى اخلاص شتابد چون حقيقت اخلاص در نيابد ، و مخلص چگونه نفس خود

--> ( 1 ) بيّنه 98 - 5 . ( 2 ) فرقان 25 - 23 .